MIGUEL BOSÉ NARRA LE Galápagos

(Spanish version below)

L’8 settembre, più di 2 mila persone hanno assistito alla premier di uno dei più attesi documentari scientifici: “Galápagos, lo que Darwin nunca vio”, prodotto dalla catena National Geographic, che ha contato sulla presenza di importanti personalità, come il Presidente della Repubblica dell’Ecuador, Rafael Correa Delgado, il Presidente di Costa Rica, Luis Guillermo Solís, il famoso cantante Miguel Bosé ed il Direttore Esecutivo di National Geographic “Pristine Seas”, Enric Sala.
Il lancio ufficiale di questa produzione si è svolto nel parco San Francisco dell’isola Santa Cruz, mentre le Isole #Galápagos, conosciute come “Le Isole Incantate”, celebravano il 38° anniversario dall’essere state dichiarate Patrimoio Naturale dell’Umanità dall’UNESCO.
Le numerose specie native ed endemiche e la bellezza naturale, così come la fauna e la flora uniche al mondo, fanno dell’arcipelago un luogo di importanza mondiale per l’eredità dell’umanità.
Il cantante galapagueño, Jonh Peter, ha aperto l’evento con l’emotiva canzone “Este es mi Ecuador” e altre canzoni, incluso un duetto con Miguel Bosé, “Morenamia”.
Il Ministro dell’Ambiente, Walter García, ha sottolineato durante il suo intervento che: “Questo Santuario Marino – così dichiarato mediante Decreto Esecutivo nel marzo di quest’anno – possiede la maggior concentrazione di pescecani del pianeta, inclusi i pescecane martello che si trovano nella lista rossa delle specie in estinzione, e all’unica migrazione di pescecane balena che arrivano nelle Galápagos per riposo o gestazione”.
Il cantante Miguel Bosé, che ha partecipato durante la registrazione del documentario come narratore, ha mostrato la sua gioia ricordando che da pochi mesi il Governo Nazionale ha preso la ferma decisione di conservare le Galápagos per l’Umanità, attraverso la creazione del Santuario Marino Darwin & Wolf, al nord dell’arcipelago.
Il presidente Rafael Correa, ha dichiarato che l’Ecuador è un paese pieno di tesori, però che le Galápagos sono uniche. Così lo dimostra l’enorme biodiversità delle isole Darwin e Wolf. Correa ha insistito sulla necessità di rafforzare le azioni nazionali e internazionali a favore della conservazione.
“All’inizio di questo governo, le Galápagos erano nella lista dei patrimoni a rischio, ma si è intrapreso un lavoro che è riuscito a togliere le Galápagos da questa condizione, pensando prima sempre agli abitanti, perché il buon vivere e la conservazione della natura sono complementari”, ha concluso il presidente.
Il Direttore Esecutivo del National Geographic “Pristine Seas”, Enric Sala, ha ringraziato il Governo ecuatoriano per la creazione del Santuario Marino, qualificando quest’ azione come un “regalo all’umanità”. Inoltre, ha aggiunto che meno del 3% del mare è protetto, il Santuario è un passo verso la direzione adeguata anche se, si tratta di una goccia in un immenso mare.
Speriamo che l’esempio che sta dando l’Ecuador sia seguito da altri paesi, per curare la salute del mare che tanto ci da.
Fonte: Dirección de Comunicación
Ministerio del Ambiente del Ecuador

Lanzamiento documental: “Galápagos Islas de la Evolución” de National Geographic 08/09/2016
Presidencia de la República del Ecuador ©SECOM
Live streaming>>

Miguel Bosé Tribute
© 2016 Tutti i diritti riservati

*******

El 8 de septiembre, más de 2 mil personas disfrutaron de la premier de uno de los documentales científicos más esperados “Galápagos, lo que Darwin nunca vio”, producido por la cadena National Geographic, y que contó con la presencia de importantes personalidades, encabezadas por el Presidente de la República, Rafael Correa Delgado, el Presidente de Costa Rica, Luis Guillermo Solís, el reconocido cantante Miguel Bosé y el Director Ejecutivo de National Geographic “Pristine Seas”, Enric Sala.

El lanzamiento oficial de esta producción se desarrolló en el parque San Francisco de la isla Santa Cruz, cuando las Islas #Galápagos, conocidas como “Las Islas Encantadas”, celebraban 38 años de haber sido declaradas Patrimonio Natural de la Humanidad por la UNESCO.
Sus numerosas especies nativas y endémicas, su belleza natural, así como su fauna y flora única en el mundo, hacen del archipiélago un sitio de importancia mundial para la herencia de la humanidad.
El cantante galapagueño, Jonh Peter, abrió el evento con la emotiva canción “Este es mi Ecuador” y otras canciones incluso un dueto con Miguel Bosé, “Morenamia”.
El Ministro del Ambiente, Walter García, destacó durante su intervención que “Este Santuario Marino -declarado así mediante Decreto Ejecutivo de marzo de este año- posee la mayor concentración de tiburones del planeta, incluidos los tiburones martillo que se encuentran en la Lista Roja de especies en extinción, y la única migración de tiburones ballena que llegan a Galápagos para descanso y gestación”.
El cantante Miguel Bosé, que participó durante la filmación como narrador del corto del documental, mostró su alegría al recordar que hace pocos meses el Gobierno Nacional tomó la firme decisión de conservar Galápagos para la Humanidad, a través de la creación del Santuario Marino Darwin & Wolf, al norte del archipiélago.
El presidente Rafael Correa,  mencionó  que Ecuador es un país lleno de tesoros, pero que Galápagos es único. Así lo muestra la enorme biodiversidad de las islas Darwin y Wolf. El Mandatario insistió en la necesidad de fortalecer las acciones nacionales e internacionales a favor de la conservación.
“Al iniciar este gobierno, Galápagos estaba en la lista de patrimonios en riesgo, pero se inició un trabajo que logró sacar a las islas de esas condiciones, siempre pensando primero en los habitantes,  porque el buen vivir y la conservación de la naturaleza son complementarios”, agregó el Presidente del Ecuador.
El Director Ejecutivo de National Geographic “Pristine Seas”, Enric Sala, agradeció al Gobierno ecuatoriano por la creación del Santuario Marino, calificando esta acción como “un regalo a humanidad”. Además, mencionó que menos del 3 % del mar está protegido, “el Santuario es un paso en la dirección adecuada, pero una gota en un inmenso mar.
Esperamos que el ejemplo que está dando Ecuador sea seguido por otros países, para cuidar la salud del mar que tanto nos da”, dijo.
Fuente: Dirección de Comunicación
Ministerio del Ambiente del Ecuador

Lanzamiento documental: “Galápagos Islas de la Evolución” de National Geographic 08/09/2016
Presidencia de la República del Ecuador ©SECOM
Live streaming>>

Miguel Bosé Tribute
© 2016 Tutti i diritti riservati